如何學習同傳交傳

學習同傳交傳的方法：

1、影子跟讀：隨機選30到60分鐘的新聞或會議發言。播放內容，說什麼跟讀什麼。跟讀比較熟練後，慢慢拉大跟讀的時間，等它說了大概3到4個字以後才開口，跟它保持一定的時間差，聽完一個意群以後才開始翻譯，翻譯出來的東西也有主體感，並且比較有邏輯。

2、倒數練習與概述練習：任選一段話，10分鐘以上的，播放，不跟讀，純粹的聽，紙上寫倒數，內容播放完畢，然後用自己的話把它的主要意思講出來、概述出來，可以用原文也可以用譯文講。

3、複述練習：任選一段話，10分鐘以上的，播放，只是聽，聽完後照原話把它複述出來，最好是一字不差。

4、邊聽邊翻譯，就是真正的同傳。 必須採用會議發言，而不能採用新聞。理由是平時做會議，所以用會議發言，新聞的語速太快，資訊量太大，不適合拿來練習。