古譯的生活科普

冰水為之而寒於水的古譯今

03-19

翻譯：青色是從藍草中提練出來的，但比藍草更深更豔。冰是由水結成的，但比水更寒冷。語出《荀子·勸學》：“青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。”楊倞注：“以喻學則才過其本性也。”後因以“青出於藍”比喻學生勝過老師，或...

古詩望天門山全文翻譯

02-16

1、譯文：長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此迴旋澎湃。兩岸青山對峙美景難分高下，遇見一葉孤舟悠悠來自天邊。2、原文：天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。3、這首詩寫了碧水青山，白帆...

鄉村四月古詩意思翻譯

05-15

鄉村四月古詩意思翻譯：山坡田野間草木茂盛，稻田裡的水色與天光相輝映。天空中煙雨濛濛，杜鵑聲聲啼叫，大地一片欣欣向榮的景象。四月到了，沒有人閒著，剛剛結束了蠶桑的事又要插秧了。《鄉村四月》是南宋詩人翁卷創作的一首七...

遊子吟古詩翻譯全文

07-17

1、遊子吟唐代：孟郊慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。2、譯文慈祥的母親手裡把著針線，為即將遠遊的孩子趕製新衣。臨行前一針針密密地縫綴，怕兒子回來得晚衣服破損。誰說像小草那樣微...

江南古詩的意思翻譯

09-23

江南古詩的意思翻譯：江南水上可以採蓮，蓮葉多麼茂盛，魚兒在蓮葉間嬉戲。魚在蓮葉的東邊遊戲，魚在蓮葉的西邊遊戲，魚在蓮葉的的南邊遊戲，魚在蓮葉的北邊遊戲。原文如下：江南江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮...

雪梅古詩譯文

01-01

梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。文人騷客難以評論高下，只得擱筆好好思量。梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。原文：梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費評章。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。《雪...

蜂古詩的意思翻譯

07-24

《蜂》全詩翻譯是：無論平地或是山巔，只要有著鮮花綻放的地方，都會被蜜蜂們佔領。辛勤的蜜蜂們將好不容易收集採得得花蜜釀造成蜂蜜，也不知這是為誰人辛苦做成的蜂蜜。古詩全文如下：蜂...

酌古論序譯文

02-13

《酌古論》序譯文如下：文武之道是統一的，不過後來的人誤解而分開了。文人只會寫寫畫畫，武士只會打打殺殺，互相恥笑，以求超過對方。如果天下太平，那麼文人發揮的作用更大，如果社會動盪，那麼武士發揮的作用更大，文人武士各有各的...

村晚古詩的意思翻譯

10-01

1、原文：草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。2、翻譯：在一個長滿青草的池塘裡，池水灌得滿滿的，山銜住落日淹沒了水波。放牛的孩子橫坐在牛背上，隨意地用短笛吹奏著不成調的的樂曲。...

古來征戰幾人回翻譯

11-03

1、翻譯：此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。2、原文：《涼州詞二首·其一》【作者】王翰【朝代】唐葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？3、譯文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在...

池上古詩的意思翻譯

11-13

1、翻譯：小孩撐著小船，偷偷地從池塘裡採了白蓮回來。他不懂得掩藏自己的行蹤，浮萍被船兒盪開，水面上留下了一條長長的水線。2、註釋：小娃：男孩兒或女孩兒。3、艇：船。4、白蓮：白色的蓮花。5、蹤跡：指被小艇劃開的浮萍。6、浮萍...

敕勒歌古詩的意思翻譯

10-09

遼闊的敕勒大平原就在陰山腳下。天空像個巨大的帳篷，籠蓋著整個原野。蔚藍的天空一望無際，碧綠的原野茫茫不盡。一陣風吹過，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊。《敕勒歌》：敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫...

請譯古人豈欺我哉

10-29

直譯：古人怎麼會欺騙我呢？現在用於比喻有實際意義的能力需要自己去挖掘和創造。由來：有一個叫劉羽衝的讀書人，性格孤僻，好講古制。一次他偶爾得到一部古代兵書，伏案讀了一年，便自稱可以統率十萬大軍。恰好這時有人聚眾造反，劉...

乞巧古詩的意思翻譯

08-15

乞巧林傑〔唐代〕七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。譯文及註釋譯文七夕佳節，人們紛紛抬頭仰望浩瀚天空，就好像能看見牛郎織女渡過銀河在鵲橋上相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧，穿過...

誰破譯了古埃及文字

08-25

1799年,拿破崙的軍隊在埃及羅塞塔鎮附近找到了著名的“羅塞塔碑”（RosettaStone）。碑上有以三種字型刻成的同一段文字，三種字型分別為正體埃及文、俗體埃及文及希臘文。1822年。法國學者商博良（Champollion）通過研究碑文破...

元日古詩的意思翻譯

02-03

1、譯文爆竹聲中舊的一年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下換上新的桃符。2、原文元日宋代：王安石爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。...

望洞庭古詩的意思翻譯

09-22

《望洞庭》的作者是我國唐代著名詩人劉禹錫，這首詩的翻譯是：柔和的月光照耀在洞庭湖面上，月色和水汽互相融合，水面無風好似一張未磨的銅鏡。從遠處望去，洞庭的山水無比蒼翠，就像是白色銀盤中放置著一枚青螺。古詩全文如下：望...

村居古詩的意思翻譯

12-01

1、農曆二月，村子前後的青草已經漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。2、楊柳披著長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。3、在水澤和草木間蒸發的水汽，如同煙霧般凝集著。楊柳似乎都陶醉在這濃麗的景色中。4、村裡的孩子...

古文字翻譯如何進行翻譯

08-28

1、古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。2、翻譯技巧：古文直譯的具體方法主要有對譯、移位、增補、刪除、保留等。3、對譯：對譯是按原文詞序，逐字逐句地進行翻譯。這...

許淵衝翻譯的古詩

10-05

1、柳宗元《江雪》千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。（漢譯英）Fromhilltohillnobirdinflight；Frompathtopathnomaninsight。Alonelyfishermanafloat，Isfishingsnowinlonelyboat。2、毛澤東《西江月·井...